1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
membaca perkataan pada skrin
2
00:00:13,586 --> 00:00:15,172
& Lt; i & gt; Dan ramai peminat
masih terkedu dengan itu
3
00:00:15,172 --> 00:00:17,103
i & gt; musim sejarah yang dahsyat
4
00:00:17,103 --> 00:00:18,827
& Lt; i & gt; Ia hanya masa yang suram
menjadi peminat
5
00:00:18,827 --> 00:00:21,862
& Lt; i & gt; daripada Chicago White Sox,
tetapi berita baiknya ialah
6
00:00:21,862 --> 00:00:25,517
i & gt; tiada tempat untuk pergi melainkan naik
7
00:00:25,517 --> 00:00:27,551
Dengan mengandaikan pemilikan itu
boleh mengakui keterukannya
8
00:00:27,551 --> 00:00:29,206
& Lt; i & gt; masalah,
kerana di luar musim ini,
9
00:00:29,206 --> 00:00:31,724
mereka perlu membuat
perubahan drastik.
10
00:00:31,724 --> 00:00:34,689
Dan, ya, tahun pembinaan semula
akan menyakitkan
11
00:00:34,689 --> 00:00:36,862
untuk organisasi,
tidak syak lagi, tetapi berbaloi
12
00:01:04,793 --> 00:01:06,689
Tidak.
13
00:01:07,965 --> 00:01:11,862
sial.
14
00:01:32,241 --> 00:01:34,551
Oh, hei.
- Hei, saya baru sahaja menghubungi awak.
15
00:01:34,551 --> 00:01:37,655
Ya, saya tahu saya sudah lewat.
awak nak pergi mana?
16
00:01:37,655 --> 00:01:39,379
Nah, tanya Pertahanan
untuk kesinambungan.
17
00:01:39,379 --> 00:01:41,896
Kami tidak bangun.
- Oh.
18
00:01:41,896 --> 00:01:43,413
Awak okay?
19
00:01:43,413 --> 00:01:45,172
Ada kebocoran
di ruang bawah tanah saya.
20
00:01:45,172 --> 00:01:47,000
Oh, OK.
21
00:01:47,000 --> 00:01:48,620
Baiklah, kita akan buat
ditolak bulan,
22
00:01:48,620 --> 00:01:50,551
tapi kita patut ulangkaji sekali
sementara masih segar.
23
00:01:50,551 --> 00:01:52,793
Bolehkah anda bersarapan?
- Ya, pasti.
24
00:01:52,793 --> 00:01:54,310
Saya akan memandu.
25
00:02:01,551 --> 00:02:05,862
Jadi paip bocor?
Itu sahaja?
26
00:02:05,862 --> 00:02:07,620
By the way, jika anda perlukan
kelulusan untuk waran
27
00:02:07,620 --> 00:02:09,000
dalam masa terdekat,
anda akan mempunyai
28
00:02:09,000 --> 00:02:10,827
untuk mengganggu orang lain.
- Hmm?
29
00:02:10,827 --> 00:02:13,724
Saya telah ditarik ke persekutuan
Kes RICO keluar dari Denver.
30
00:02:13,724 --> 00:02:16,413
Bermula minggu depan.
- Perkara kartel itu?
31
00:02:16,413 --> 00:02:19,206
Nak kena tarik
dengan pendaftaran tamat tempoh.
32
00:02:19,206 --> 00:02:22,068
Terperangkap dengan enam kunci
dadah di dalam keretanya.
33
00:02:22,068 --> 00:02:24,068
Dia baru 18 tahun,
tetapi dia kelihatan bersekutu.
34
00:02:24,068 --> 00:02:25,793
Ia akan menjadi yang panjang.
35
00:02:25,793 --> 00:02:28,448
5021, skuad,
ulangi penerangan itu.
36
00:02:28,448 --> 00:02:30,275
& Lt; i & gt; perempuan, putih,
balaclava duct-taped
37
00:02:30,275 --> 00:02:31,448
& Lt; i & gt; di lehernya,
lengan terikat
38
00:02:33,586 --> 00:02:37,448
5021, tahan saya
bertindak balas.
39
00:02:47,310 --> 00:02:49,551
Hei.
Voight, Kepintaran.
40
00:02:49,551 --> 00:02:51,344
mana mangsa?
- Di dalam.
41
00:02:51,344 --> 00:02:53,448
Dia sentiasa panik setiap masa
kita cuba mendekati.
42
00:02:53,448 --> 00:02:55,241
- Nah...
- Dia akan mencederakan dirinya.
43
00:02:55,241 --> 00:02:58,758
Saya ada ambo datang.
- Baik, bagus.
44
00:03:03,241 --> 00:03:04,620
Hei.
45
00:03:04,620 --> 00:03:05,862
Dia tidak akan membiarkan saya lebih dekat.
46
00:03:05,862 --> 00:03:07,517
Saya--saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
- OK.
47
00:03:07,517 --> 00:03:08,689
Melalui sini?
- Ya, melalui sana.
48
00:03:08,689 --> 00:03:12,000
- Tunggu di luar.
- Baiklah.
49
00:03:22,517 --> 00:03:24,137
Cik?
Saya polis.
50
00:03:24,137 --> 00:03:25,517
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak mengapa.
51
00:03:25,517 --> 00:03:27,517
- Tidak, pergi dari saya.
- OK.
52
00:03:27,517 --> 00:03:29,103
- Tidak.
- Saya tidak akan datang lebih dekat.
53
00:03:29,103 --> 00:03:30,896
Tidak, tidak.
54
00:03:33,448 --> 00:03:35,137
Saya tidak akan menyakiti awak.
55
00:03:35,137 --> 00:03:38,931
Saya hanya di sini untuk membantu.
56
00:03:38,931 --> 00:03:40,137
Sekarang, bertenang.
57
00:03:40,137 --> 00:03:42,965
Cik, saya Nina.
58
00:03:42,965 --> 00:03:44,655
Saya kenal pegawai polis ini.
59
00:03:46,172 --> 00:03:49,103
OK, saya percaya polis di sini.
Mereka tidak akan menyakiti anda.
60
00:03:49,103 --> 00:03:51,379
Kami hanya di sini untuk membantu.
61
00:03:51,379 --> 00:03:53,655
Adakah itu OK?
Bolehkah kami membantu anda?
62
00:03:55,931 --> 00:03:56,758
OK, saya akan datang lebih dekat,
63
00:03:56,758 --> 00:03:58,758
tetapi hanya jika
anda OK dengan itu.
64
00:04:02,344 --> 00:04:05,827
OK. OK.
65
00:04:05,827 --> 00:04:08,689
OK. Saya dapat awak.
66
00:04:08,689 --> 00:04:10,862
awak selamat. OK.
67
00:04:10,862 --> 00:04:13,586
Sekarang, saya boleh tanggalkan topeng awak,
tetapi, emm,
68
00:04:13,586 --> 00:04:15,620
perlu menyentuh awak.
Adakah itu OK?
69
00:04:15,620 --> 00:04:18,103
Bolehkah anda berkata OK?
70
00:04:18,103 --> 00:04:21,241
Kerana saya tidak akan menyentuh awak
melainkan anda berkata ia OK.
71
00:04:23,482 --> 00:04:26,068
- OK.
- OK.
72
00:04:30,655 --> 00:04:32,344
Baiklah, saya akan
tanggalkan topeng ini sekarang.
73
00:04:32,344 --> 00:04:35,206
Saya hanya akan menyentuh leher awak
jadi saya boleh tanggalkan pita itu.
74
00:04:35,206 --> 00:04:37,586
Tidak mengapa.
Hanya saya.
75
00:04:37,586 --> 00:04:41,344
awak selamat.
76
00:04:41,344 --> 00:04:46,000
OK. OK. OK.
77
00:04:46,000 --> 00:04:47,931
Saya sedang mengupas pita itu.
78
00:04:47,931 --> 00:04:50,620
Ya.
79
00:04:50,620 --> 00:04:53,620
Ya, OK.
80
00:04:53,620 --> 00:04:55,758
OK.
81
00:05:21,172 --> 00:05:23,000
Tidak, tidak, tidak,
tolong jangan sentuh saya.
82
00:05:23,000 --> 00:05:24,586
Tolong berhenti, saya tidak mahu
untuk disentuh lagi.
83
00:05:24,586 --> 00:05:25,724
Saya tahu, tetapi kita
kena periksa awak.
84
00:05:25,724 --> 00:05:27,482
Jamie, saya hanya akan
tanya awak satu soalan lagi.
85
00:05:27,482 --> 00:05:29,000
Adakah anda kenal lelaki itu
siapa yang menyakiti awak?
86
00:05:29,000 --> 00:05:31,551
- Tidak, saya kata saya tidak tahu.
- OK.
87
00:05:31,551 --> 00:05:33,172
Tolong beritahu mereka
untuk berhenti menyentuh saya.
88
00:05:33,172 --> 00:05:35,206
OK, saya tahu.
Mereka tahu.
89
00:05:35,206 --> 00:05:38,034
- Ah! Ugh!
- Adakah anda cedera di sana?
90
00:05:38,034 --> 00:05:39,793
Lukiskan 2 miligram lorazepam.
- Lukisan 2 lorazepam.
91
00:05:39,793 --> 00:05:41,379
Tidak, tidak, tidak! Tolonglah! Tolonglah!
92
00:05:41,379 --> 00:05:46,172
Saya hanya mahu pulang.
Tolonglah!
93
00:05:49,689 --> 00:05:52,862
Ada sesiapa yang masuk telinga?
94
00:05:52,862 --> 00:05:57,413
Kenapa awak balas
ke panggilan radio itu?
95
00:05:57,413 --> 00:06:02,482
Saya bekerja versi
kes ini sebelum ini, 15 tahun lalu.
96
00:06:02,482 --> 00:06:05,448
Anda memerlukan lif kembali ke mahkamah?
97
00:06:05,448 --> 00:06:09,034
Tidak, tidak, saya akan tinggal di sini
jadi dia tidak akan keseorangan.
98
00:06:09,034 --> 00:06:10,379
Salin, Sarge, saya di sini.
99
00:06:10,379 --> 00:06:12,206
Dengar, saya perlukan semuanya
awak boleh dapatkan saya
100
00:06:12,206 --> 00:06:13,965
pada Jamie Mackinson.
101
00:06:13,965 --> 00:06:16,862
Pertengahan 30-an, perempuan, putih,
rambut coklat, mata coklat.
102
00:06:16,862 --> 00:06:18,620
Saya dalam perjalanan sekarang.
103
00:06:20,620 --> 00:06:21,827
Trudy.
104
00:06:21,827 --> 00:06:24,517
Hei, semua fail kes '09
semakin ditarik sekarang.
105
00:06:24,517 --> 00:06:26,172
Adakah anda fikir ia sama?
- Saya tidak tahu lagi.
106
00:06:26,172 --> 00:06:27,517
Kita kena usahakan.
- Baiklah.
107
00:06:27,517 --> 00:06:28,862
Naskhah cetak akan tersedia tidak lama lagi.
108
00:06:28,862 --> 00:06:29,862
terima kasih.
109
00:06:34,034 --> 00:06:36,068
Baiklah.
Apa yang kita dapat?
110
00:06:36,068 --> 00:06:37,344
Peronda sedang melakukan carian grid,
111
00:06:37,344 --> 00:06:38,655
menjelajah kawasan tersebut
awak jumpa Jamie.
112
00:06:38,655 --> 00:06:39,655
belum ada apa-apa.
113
00:06:39,655 --> 00:06:42,448
Mangsa adalah
Jamie Danielle Mackinson, 35.
114
00:06:42,448 --> 00:06:44,068
Dia seorang artis yang bercita-cita tinggi
yang bekerja malam
115
00:06:44,068 --> 00:06:45,931
sebagai pelayan koktel,
hidup sendirian,
116
00:06:45,931 --> 00:06:47,620
menyewa sebuah rumah di Ravenswood.
117
00:06:47,620 --> 00:06:50,482
Tiada panggilan 911, tiada laporan
daripada mana-mana jiran.
118
00:06:50,482 --> 00:06:52,689
Tiada petunjuk tentang apa
sebenarnya terjadi padanya.
119
00:06:52,689 --> 00:06:53,793
Hah.
120
00:06:53,793 --> 00:06:55,172
Dia tidak memberi awak
apa-apa lagi?
121
00:06:55,172 --> 00:06:57,241
Tidak, hanya namanya.
122
00:06:57,241 --> 00:07:00,000
Dia dipukul, mungkin dirogol.
123
00:07:00,000 --> 00:07:01,758
baiklah,
mari cari bukti.
124
00:07:01,758 --> 00:07:03,517
Pukul rumah Jamie,
tarik POD, cam.
125
00:07:03,517 --> 00:07:05,275
Bercakap dengan kawan-kawannya,
jiran, rakan sekerja.
126
00:07:05,275 --> 00:07:06,896
Hei.
Di sini.
127
00:07:06,896 --> 00:07:09,137
- Oh, terima kasih.
- Ada lagi dalam perjalanan.
128
00:07:09,137 --> 00:07:13,862
Dengar,
cara Jamie terikat,
129
00:07:13,862 --> 00:07:16,137
ia sangat mirip dengan berfoya-foya
mengenai rogol yang tidak diselesaikan
130
00:07:16,137 --> 00:07:17,344
Saya bekerja 15 tahun lalu.
131
00:07:17,344 --> 00:07:19,689
Tidak pernah ada suspek.
132
00:07:19,689 --> 00:07:21,655
Baiklah, kami tidak melompat
kepada sebarang kesimpulan.
133
00:07:21,655 --> 00:07:23,137
Kami hanya pergi ke mana
bukti membawa kita.
134
00:07:23,137 --> 00:07:25,103
- Salin itu.
- Baiklah.
135
00:07:25,103 --> 00:07:26,482
saya tarik
semua sosial Jamie.
136
00:07:26,482 --> 00:07:28,758
Dia mempunyai rentetan DM
daripada Mikey Gonzalez.
137
00:07:28,758 --> 00:07:30,862
Dia berumur 40 tahun.
Dia bekas Jamie.
138
00:07:30,862 --> 00:07:32,655
Nampaknya mereka sudah berpisah
kira-kira seminggu yang lalu.
139
00:07:32,655 --> 00:07:34,862
Dia tidak nampak
terlalu gembira mengenainya.
140
00:07:34,862 --> 00:07:36,586
"Awak buat silap besar.
Percayalah kepada saya."
141
00:07:36,586 --> 00:07:38,103
"Bangsat bodoh, awak akan dapat
apa yang akan datang."
142
00:07:38,103 --> 00:07:40,275
"Astaga, perkara buruk berlaku
kepada orang seperti kamu."
143
00:07:40,275 --> 00:07:41,965
Dua yang terakhir
telah dihantar semalam.
144
00:07:41,965 --> 00:07:43,103
Mikey mendapat helaian?
145
00:07:43,103 --> 00:07:45,310
Ya.
146
00:07:45,310 --> 00:07:47,137
Penangkapan sebelum ini
untuk serangan seksual.
147
00:07:47,137 --> 00:07:48,862
Dia bekerja di bar yang sama
sebagai Jamie.
148
00:07:48,862 --> 00:07:50,827
Baru bercakap dengan pengurus.
Dia ada sekarang.
149
00:07:50,827 --> 00:07:52,689
OK, mari anda dan saya memukulnya,
Torres.
150
00:07:52,689 --> 00:07:54,931
Anda yang lain,
bekerja di rumah Jamie.
151
00:07:54,931 --> 00:07:58,827
Tarik rekod selnya,
mula membina.
152
00:07:58,827 --> 00:08:00,344
Berhenti! Keluar dari bar saya!
153
00:08:00,344 --> 00:08:02,620
Keluar dari pantat saya!
Anda tidak mahu ini.
154
00:08:02,620 --> 00:08:04,931
- Aduh!
- Ada Mikey.
155
00:08:05,689 --> 00:08:07,586
- Nak cuba lagi?
- Oh!
156
00:08:07,586 --> 00:08:11,172
Hei! Hei! Hei!
Berhenti! Polis.
157
00:08:11,172 --> 00:08:12,896
Berhenti! Berhenti bergaduh.
Berhenti.
158
00:08:12,896 --> 00:08:14,000
Ayuh.
159
00:08:14,000 --> 00:08:15,448
belakang.
160
00:08:15,448 --> 00:08:16,931
Lepaskan aku.
161
00:08:16,931 --> 00:08:18,551
Bawa dia keluar dari sini!
162
00:08:18,551 --> 00:08:20,413
Oh, awak panggil polis
pada saya, awak badut gemuk?
163
00:08:20,413 --> 00:08:21,655
Awak bergurau, ya?
- Bawa dia keluar dari sini.
164
00:08:21,655 --> 00:08:23,068
Bukan itu sebab kami di sini.
165
00:08:23,068 --> 00:08:24,724
ya?
Kenapa awak di sini?
166
00:08:24,724 --> 00:08:27,206
Kami di sini kerana Jamie.
167
00:08:27,206 --> 00:08:29,206
apa? Jamie?
168
00:08:29,206 --> 00:08:30,586
apa yang awak cakap ni?
169
00:08:30,586 --> 00:08:32,206
Bila kali terakhir
awak nampak Jamie?
170
00:08:32,206 --> 00:08:34,068
saya--
171
00:08:34,068 --> 00:08:36,413
- Bila?
- Dua malam yang lalu.
172
00:08:36,413 --> 00:08:38,034
Dia bersama lelaki barunya,
jadi saya melantun.
173
00:08:38,034 --> 00:08:40,103
di mana?
Di manakah anda?
174
00:08:40,103 --> 00:08:41,655
Di luar tempat dia.
175
00:08:41,655 --> 00:08:44,827
Beberapa lelaki di dalam van datang melalui,
jadi saya pergi.
176
00:08:44,827 --> 00:08:47,413
Ada lelaki dalam van?
Itu yang terbaik yang anda dapat?
177
00:08:47,413 --> 00:08:48,413
Ya, itu yang terbaik
Saya dapat, bro.
178
00:08:48,413 --> 00:08:49,517
Apa yang awak dapat?
179
00:08:49,517 --> 00:08:51,793
OK?
180
00:08:51,793 --> 00:08:55,586
Oh, ya.
181
00:08:55,586 --> 00:08:56,724
diam.
182
00:08:56,724 --> 00:08:58,172
Berdiri.
183
00:08:58,172 --> 00:09:00,068
Wah.
Oh.
184
00:09:00,068 --> 00:09:02,482
Oh.
185
00:09:02,482 --> 00:09:05,068
Hei, hei.
186
00:09:05,068 --> 00:09:06,896
Berhenti bergaduh.
- Hank?
187
00:09:06,896 --> 00:09:09,000
Berhenti.
188
00:09:09,000 --> 00:09:11,275
Jumpa anda di atas sana.
189
00:09:11,275 --> 00:09:12,827
apa khabar?
190
00:09:12,827 --> 00:09:15,862
Jamie Mackinson
baru meninggal di Med.
191
00:09:15,862 --> 00:09:16,931
apa?
192
00:09:16,931 --> 00:09:19,241
Doktor percaya
dia mengalami pendarahan dalaman
193
00:09:19,241 --> 00:09:20,827
untuk 24 jam terakhir.
194
00:09:20,827 --> 00:09:22,827
Dia mengalami pendarahan
daripada trauma kepada limpanya,
195
00:09:22,827 --> 00:09:25,896
jadi dia mesti dipukul.
196
00:09:25,896 --> 00:09:28,275
Postmortem, doktor
dapat mendedahkan
197
00:09:28,275 --> 00:09:30,655
bahawa dia telah dirogol,
dan badannya
198
00:09:30,655 --> 00:09:33,793
telah dibasahi dengan, um--
- Penghilang rambut kimia?
199
00:09:33,793 --> 00:09:36,413
Agen peluntur,
dalaman dan luaran?
200
00:09:36,413 --> 00:09:39,000
Ya, betul-betul.
201
00:09:39,000 --> 00:09:41,482
Ia sama.
202
00:09:41,482 --> 00:09:43,000
Semuanya sama.
203
00:09:44,827 --> 00:09:46,379
Dia dah balik.
204
00:09:48,896 --> 00:09:51,482
Saya memberitahu anda segala-galanya.
Mengapa saya akan menyakitinya?
205
00:09:51,482 --> 00:09:52,827
Dia cinta dalam hidup saya.
206
00:09:52,827 --> 00:09:53,965
Cinta hidup anda
siapa yang awak panggil jalang?
207
00:09:53,965 --> 00:09:55,275
Siapa yang awak ugut?
208
00:09:55,275 --> 00:09:56,379
Kerana dia patah
hati sial saya.
209
00:09:56,379 --> 00:09:58,793
- Bagaimana dengan wanita lain?
- Apa wanita lain?
210
00:09:58,793 --> 00:10:01,965
Cathy Ward, Megan Cobb,
Alexis Fogerty, Suzanne Hall...
211
00:10:01,965 --> 00:10:03,275
Siapakah mereka?
212
00:10:03,275 --> 00:10:04,896
Claire Ballard,
Sara Marie Larsen.
213
00:10:04,896 --> 00:10:06,931
saya tak tahu
wanita lain itu!
214
00:10:14,827 --> 00:10:16,793
Alibinya menyemak.
215
00:10:16,793 --> 00:10:18,482
Rekod sel Mikey
letak dia dengan sepupu dia
216
00:10:18,482 --> 00:10:19,862
di Kenosha sepanjang hujung minggu
pada bengkok.
217
00:10:19,862 --> 00:10:21,206
Apa, untuk 48?
218
00:10:21,206 --> 00:10:23,413
Ya, kita ada saksi
dan setengah dozen kamera bar.
219
00:10:23,413 --> 00:10:25,000
Dan rogol sebelum ini?
220
00:10:25,000 --> 00:10:27,068
Mikey tinggal di Tampa
15 tahun yang lalu,
221
00:10:27,068 --> 00:10:28,517
berpindah kembali ke Chicago pada tahun 2020.
222
00:10:28,517 --> 00:10:30,551
Dia tidak kelihatan baik untuk ini.
- Baiklah.
223
00:10:30,551 --> 00:10:31,931
Kami dapat apa sahaja
di rumah Jamie?
224
00:10:31,931 --> 00:10:33,758
Tidak.
Tiada tanda-tanda perjuangan.
225
00:10:33,758 --> 00:10:35,586
Jiran tidak nampak apa-apa.
226
00:10:35,586 --> 00:10:37,551
Kim ada buat forensik
sapuan penuh tempat dia.
227
00:10:37,551 --> 00:10:40,103
OK, bagaimana dengan van
Mikey mendakwa dia melihat?
228
00:10:40,103 --> 00:10:41,413
Saya tidak boleh mengesahkannya.
229
00:10:41,413 --> 00:10:42,689
Tiada POD
di blok Jamie.
230
00:10:42,689 --> 00:10:45,448
Saya tidak boleh mengesahkan
van yang dilihatnya sama ada.
231
00:10:45,448 --> 00:10:47,241
Kerana, anda tahu,
"Besar dan memakai hoodie"
232
00:10:47,241 --> 00:10:48,655
bukanlah penerangan yang hebat.
233
00:10:48,655 --> 00:10:50,275
Satu-satunya perkara
kami boleh mengesahkan, Sarge,
234
00:10:50,275 --> 00:10:52,965
adalah bahawa Jamie meninggalkan kerja
pada pukul 1.00 pagi dua hari lalu.
235
00:10:52,965 --> 00:10:55,655
Dia pulang ke rumah.
Telefon dimatikan sepenuhnya.
236
00:10:55,655 --> 00:10:58,655
Tiada siapa yang melihatnya
sehingga awak jumpa dia.
237
00:10:58,655 --> 00:10:59,965
OK.
238
00:10:59,965 --> 00:11:03,344
Pada tahun '09, ada
rentetan enam rogol,
239
00:11:03,344 --> 00:11:05,034
satu setiap dua bulan.
240
00:11:05,034 --> 00:11:08,068
Semua mangsa berambut perang,
berumur dalam lingkungan 30-an.
241
00:11:08,068 --> 00:11:10,586
Mereka diculik lewat
pada waktu malam dari rumah mereka,
242
00:11:10,586 --> 00:11:12,896
diadakan selama 48 jam,
243
00:11:12,896 --> 00:11:16,034
dan apabila mereka muncul semula,
mereka mempunyai balaclava
244
00:11:16,034 --> 00:11:18,896
dilekatkan pada leher mereka.
Lengan mereka diikat.
245
00:11:18,896 --> 00:11:21,000
Mereka disiram dengan peluntur,
agen kimia.
246
00:11:21,000 --> 00:11:22,827
Memaparkan kit rogol
tidak bernilai.
247
00:11:22,827 --> 00:11:24,344
Ya, saya tidak pernah mendapat
secebis DNA.
248
00:11:24,344 --> 00:11:26,344
Mangsa tidak pernah melihat pesalah.
249
00:11:26,344 --> 00:11:28,034
Dia menggunakan modulator suara.
250
00:11:28,034 --> 00:11:29,758
Selepas setahun,
rogol hanya berhenti.
251
00:11:29,758 --> 00:11:31,310
Apakah teori anda?
252
00:11:31,310 --> 00:11:32,620
Pesalah meninggal dunia,
melangkau bandar,
253
00:11:32,620 --> 00:11:34,586
atau dipenjarakan
atas kesalahan lain.
254
00:11:34,586 --> 00:11:36,586
Jadi dia aktif semula,
atau ini adalah peniru.
255
00:11:36,586 --> 00:11:38,275
Ya, tetapi tiada
maklumat ini
256
00:11:38,275 --> 00:11:39,689
pernah didedahkan kepada umum.
257
00:11:39,689 --> 00:11:41,310
15 tahun adalah rehat yang panjang.
258
00:11:41,310 --> 00:11:44,344
Lihat, saya akan tekan Mikey
untuk penerangan yang lebih baik
259
00:11:44,344 --> 00:11:46,206
daripada lelaki itu
dan van yang dilihatnya.
260
00:11:46,206 --> 00:11:47,724
Selebihnya, ambil sekotak sahaja.
261
00:11:47,724 --> 00:11:50,137
Mari kita lihat masa lalu
sehingga muncul plumbum.
262
00:12:07,241 --> 00:12:08,724
Cari apa-apa?
263
00:12:08,724 --> 00:12:12,482
Eh, tidak, belum lagi.
264
00:12:12,482 --> 00:12:16,551
Mm.
265
00:12:16,551 --> 00:12:18,862
awak ingat
semua kes lama anda?
266
00:12:21,241 --> 00:12:25,448
Yang belum diselesaikan, ya.
267
00:12:25,448 --> 00:12:27,551
Nah, saya sedang berfikir
Saya akan membantu anda membina yang ini
268
00:12:27,551 --> 00:12:31,000
dari bawah, kerja di sini.
269
00:12:31,000 --> 00:12:33,413
Hargai itu.
270
00:12:33,413 --> 00:12:35,137
- Hei, bos.
- Ya.
271
00:12:35,137 --> 00:12:36,862
- Terjumpa sesuatu yang pelik.
- OK.
272
00:12:36,862 --> 00:12:38,517
Kira-kira empat tahun lalu,
salah seorang mangsa asal,
273
00:12:38,517 --> 00:12:41,413
Suzanne Hall, dia menelefon 911
dan memberitahu penghantar
274
00:12:41,413 --> 00:12:43,896
bahawa dia menghantar seorang lagi.
275
00:12:43,896 --> 00:12:45,551
- Dia menghantar satu lagi?
- Ya.
276
00:12:45,551 --> 00:12:46,689
Dia bingung, menutup telefon.
277
00:12:46,689 --> 00:12:49,724
Mereka menghantar kereta, tetapi pegawai
tidak dapat membuat hubungan.
278
00:12:49,724 --> 00:12:51,724
- Hmm.
- Ayub telah dikodkan keluar 19-Paul.
279
00:12:51,724 --> 00:12:52,896
Boleh jadi apa-apa, tapi--
280
00:12:52,896 --> 00:12:54,793
Tidak, itu kedengaran pelik.
281
00:12:54,793 --> 00:12:57,241
Ya, saya akan menyemaknya.
Terima kasih.
282
00:12:57,241 --> 00:12:58,620
Hah.
283
00:12:58,620 --> 00:13:00,931
Anda mahu bantuan?
284
00:13:00,931 --> 00:13:03,793
Saya membantu dengan Jamie.
Ia mungkin berbaloi untuk anda.
285
00:13:03,793 --> 00:13:07,344
Ya, pasti.
Ayuh.
286
00:13:12,413 --> 00:13:14,620
Siapakah itu?
287
00:13:14,620 --> 00:13:17,517
Polis Chicago.
Ia Sarjan Voight.
288
00:13:24,172 --> 00:13:26,931
Voight.
289
00:13:26,931 --> 00:13:29,000
Tolonglah.
290
00:13:29,000 --> 00:13:30,517
Terima kasih.
291
00:13:30,517 --> 00:13:33,620
Anda kelihatan berbeza, lebih baik.
292
00:13:33,620 --> 00:13:36,724
Nampaknya awak jumpa
jalan melalui semua itu--
293
00:13:36,724 --> 00:13:39,068
Saya tidak tahu apa
kita sepatutnya memanggilnya--
294
00:13:39,068 --> 00:13:41,965
sakit?
295
00:13:41,965 --> 00:13:43,758
Hmm.
296
00:13:43,758 --> 00:13:46,758
Sekurang-kurangnya lebih baik
daripada saya bagaimanapun.
297
00:13:48,758 --> 00:13:50,482
Dia kedua saya.
298
00:13:50,482 --> 00:13:51,965
Masih baru bekerja.
299
00:13:51,965 --> 00:13:54,862
- Nah, dia nampak pandai.
- Mm.
300
00:13:56,275 --> 00:13:58,482
Suzanne, kami di sini
untuk membuat susulan pada panggilan
301
00:13:58,482 --> 00:14:00,586
anda ditempatkan beberapa tahun yang lalu.
302
00:14:00,586 --> 00:14:03,344
Adakah anda ingat menelefon 911?
303
00:14:09,206 --> 00:14:11,137
Oh, itu, ya.
304
00:14:11,137 --> 00:14:12,655
Itu bukan apa-apa.
305
00:14:12,655 --> 00:14:16,310
Hanya paranoia,
salah satu perkara itu.
306
00:14:16,310 --> 00:14:18,103
Satu kesilapan adalah semua.
307
00:14:18,103 --> 00:14:22,206
Nah, anda berkata,
"Dia hantar satu lagi."
308
00:14:22,206 --> 00:14:24,379
Hmm?
309
00:14:24,379 --> 00:14:27,655
- Adakah saya?
- Mm-hmm.
310
00:14:27,655 --> 00:14:29,655
Saya tidak tahu apa maksudnya.
311
00:14:34,793 --> 00:14:35,862
Awak tahu, saya--saya minta maaf.
312
00:14:35,862 --> 00:14:37,931
Saya benar-benar tidak berminat
dalam mengorek masa lalu,
313
00:14:37,931 --> 00:14:39,034
jika itu sebabnya awak datang.
314
00:14:39,034 --> 00:14:42,241
Seorang lagi wanita diambil.
315
00:14:42,241 --> 00:14:46,482
Dia ditahan, didera,
sama macam dulu.
316
00:14:46,482 --> 00:14:50,103
Hanya kali ini, dia meninggal dunia.
317
00:14:50,103 --> 00:14:52,862
Jika anda tahu apa-apa
itu boleh membantu.
318
00:14:52,862 --> 00:14:56,620
Tidak.
319
00:14:56,620 --> 00:14:57,862
Suzanne, apa maksud awak
320
00:14:57,862 --> 00:15:00,862
apabila anda berkata,
"Dia hantar satu lagi"?
321
00:15:04,862 --> 00:15:07,310
Saya adalah mangsa terakhir.
322
00:15:07,310 --> 00:15:08,965
Dia--dia--berhenti.
323
00:15:08,965 --> 00:15:11,896
Saya--saya tidak fikir
ia akan membantu.
324
00:15:11,896 --> 00:15:13,482
Apa yang akan membantu?
325
00:15:17,448 --> 00:15:20,310
Tinggal di sini.
326
00:15:34,517 --> 00:15:35,689
saya minta maaf.
327
00:15:35,689 --> 00:15:39,896
Saya - saya percaya apa yang dia tulis,
328
00:15:39,896 --> 00:15:43,000
jadi--jadi saya tidak pernah berkata--
329
00:15:57,517 --> 00:15:58,896
Ya, gambar setiap tahun.
330
00:15:58,896 --> 00:16:00,758
Jadi letakkan perangkap dan jejak
pada telefon Jamie,
331
00:16:00,758 --> 00:16:02,172
dapatkan Tact di rumahnya.
332
00:16:02,172 --> 00:16:04,000
Pesalah tidak tahu
dia sudah mati.
333
00:16:04,000 --> 00:16:07,275
Mungkin menghantar foto kepadanya.
334
00:16:07,275 --> 00:16:10,448
Dapatkan butiran perlindungan
di Suzanne Hall.
335
00:16:10,448 --> 00:16:11,965
Di atasnya, bos
336
00:16:11,965 --> 00:16:14,448
Apa yang dia maksudkan, sakit awak?
337
00:16:14,448 --> 00:16:16,137
Dia kata awak dah jumpa jalan
melalui kesakitan anda?
338
00:16:16,137 --> 00:16:18,034
Ya, saya tahu apa yang dia katakan.
339
00:16:18,034 --> 00:16:24,413
Saya, uh--ini adalah kes pertama
Saya bekerja selepas isteri saya--
340
00:16:24,413 --> 00:16:29,241
isteri saya, Camille, meninggal dunia,
dan saya, eh--
341
00:16:29,241 --> 00:16:31,000
Saya tidak OK.
342
00:16:33,206 --> 00:16:34,931
Di sini.
343
00:16:44,724 --> 00:16:46,172
Anda betul.
344
00:16:46,172 --> 00:16:47,724
Pesalah menghantar foto kepada
Telefon Jamie 20 minit yang lalu.
345
00:16:47,724 --> 00:16:50,068
Datang dari penunu prabayar,
yang kini kami jejaki,
346
00:16:50,068 --> 00:16:51,655
bersama dengan teks perkataan tunggal--
347
00:16:51,655 --> 00:16:53,034
"Menderita."
348
00:16:53,034 --> 00:16:54,310
Perkataan itu tersilap ejaan
macam tu?
349
00:16:54,310 --> 00:16:55,172
Ya.
350
00:16:55,172 --> 00:16:56,172
Kami meningkatkan
latar belakang sekarang
351
00:16:56,172 --> 00:16:57,896
dan menjalankannya
mana-mana sistem yang kita ada.
352
00:16:57,896 --> 00:17:00,034
CPIC juga ada.
- Mangsa sebelum ini?
353
00:17:00,034 --> 00:17:01,310
Masih menjejaki mereka.
354
00:17:01,310 --> 00:17:02,482
Saya akan sahkan
jika mereka mendapat Polaroid dihantar.
355
00:17:02,482 --> 00:17:04,517
tahan.
Tunggu, saya ada sesuatu.
356
00:17:04,517 --> 00:17:06,551
Pembakar yang menghantar
Foto Jamie sebenarnya dihidupkan.
357
00:17:06,551 --> 00:17:08,689
Ia bergerak ke barat
melalui West Englewood.
358
00:17:08,689 --> 00:17:09,862
jom pergi.
Nina.
359
00:17:09,862 --> 00:17:11,655
Saya akan berada di sini.
360
00:17:14,068 --> 00:17:15,344
Baiklah, Kev,
pesalah baru berpaling.
361
00:17:15,344 --> 00:17:18,862
Dia menuju ke utara di Essex.
362
00:17:18,862 --> 00:17:21,344
Blok 3800 Essex.
363
00:17:24,034 --> 00:17:28,068
Baru sahaja mematikan Essex,
kini menuju ke barat di Caro.
364
00:17:28,068 --> 00:17:29,448
Tunggu, tunggu.
Saya kehilangan dia.
365
00:17:29,448 --> 00:17:32,137
- Apa?
- Pembakar menjadi gelap.
366
00:17:32,137 --> 00:17:34,620
Terakhir dilihat pada
blok 8200 Caro.
367
00:17:54,379 --> 00:17:56,689
Baiklah.
Kami melangkah ringan.
368
00:18:35,586 --> 00:18:37,689
Kev, Adam, saya mendapat darah
di lorong itu.
369
00:18:37,689 --> 00:18:40,862
Kuncinya sekarang!
370
00:18:40,862 --> 00:18:42,896
Chicago PD!
- Saya tidak bekerja di sini, kawan.
371
00:18:42,896 --> 00:18:44,758
- PD Chicago!
- Dia satu-satunya.
372
00:18:44,758 --> 00:18:47,068
Hei, saya perlu melihat
rakaman keselamatan anda
373
00:18:47,068 --> 00:18:48,379
dari pintu masuk sebelah
sekarang juga.
374
00:18:48,379 --> 00:18:50,068
- Ia ada di sini.
- OK, mari kita pergi.
375
00:18:50,068 --> 00:18:51,241
Apa yang berlaku?
376
00:18:51,241 --> 00:18:52,137
Tunjukkan sahaja
10 minit terakhir.
377
00:18:52,137 --> 00:18:54,137
Ayuh.
Ayuh!
378
00:18:54,137 --> 00:18:58,482
di sana.
Putar semula.
379
00:18:58,482 --> 00:19:00,379
Teruskan--di sana.
380
00:19:00,379 --> 00:19:01,931
Mainlah.
381
00:19:33,758 --> 00:19:35,758
Dapatkan pita rakaman.
382
00:19:35,758 --> 00:19:37,137
Jangan biarkan sesiapa
memijak adegan saya. Kev?
383
00:19:37,137 --> 00:19:38,793
Ya, ID telah disahkan
dalam dompet.
384
00:19:38,793 --> 00:19:42,103
Wanita dalam rakaman itu
ialah Ellie Miller, umur 22 tahun.
385
00:19:42,103 --> 00:19:43,655
Telefonnya berada di dalam beg tangan.
386
00:19:43,655 --> 00:19:44,931
Saya mendapat makluman penyiasatan
keluar sekarang
387
00:19:44,931 --> 00:19:46,310
untuk mengesan van itu.
388
00:19:46,310 --> 00:19:48,172
baiklah,
tergesa-gesa pada semua itu.
389
00:19:48,172 --> 00:19:50,620
Darah, rokok, kunci, dompet.
390
00:19:50,620 --> 00:19:52,620
Kami mempunyai statistik sekarang
pesalah kami mematikan video itu.
391
00:19:52,620 --> 00:19:54,034
Baiklah.
Saya setuju, Sarge.
392
00:19:54,034 --> 00:19:55,344
- Hei, bos.
- Hei, awak dapat pinggan?
393
00:19:55,344 --> 00:19:56,931
Nah, tiada apa di hadapan
daripada van itu.
394
00:19:56,931 --> 00:19:58,965
Tiada peluang untuk pemeriksaan muka,
tapi ada pass handicap
395
00:19:58,965 --> 00:20:00,827
pada pandangan belakang.
- OK.
396
00:20:00,827 --> 00:20:02,896
Bandar ini hanya mempunyai sembilan
van Dodge merah
397
00:20:02,896 --> 00:20:04,344
pas cacat yang diberikan.
398
00:20:04,344 --> 00:20:05,689
Enam daripadanya dimiliki
oleh satu syarikat,
399
00:20:05,689 --> 00:20:07,068
Pembantu Kesihatan Rumah.
400
00:20:07,068 --> 00:20:08,862
Laman web syarikat mempunyai gambar
daripada setiap pekerja mereka
401
00:20:08,862 --> 00:20:10,620
dalam polos merah,
sama seperti pesalah kita.
402
00:20:10,620 --> 00:20:12,068
Cantik.
Saya akan memukulnya sekarang.
403
00:20:12,068 --> 00:20:14,034
Hei, jalankan tempat kejadian.
Cari saya van itu.
404
00:20:14,034 --> 00:20:15,413
Hei, bos.
405
00:20:15,413 --> 00:20:17,793
Cumanya,
mangsa asal,
406
00:20:17,793 --> 00:20:20,000
mereka diambil dari
rumah mereka pada lewat malam.
407
00:20:20,000 --> 00:20:21,448
Tersusun, teliti.
ini--
408
00:20:21,448 --> 00:20:23,172
Saya tahu ia tidak sesuai.
Tidak mengapa.
409
00:20:23,172 --> 00:20:24,620
Seorang gadis telah diculik.
410
00:20:24,620 --> 00:20:27,862
Jom cari dia.
- Awak faham.
411
00:20:27,862 --> 00:20:30,137
Tidak, saya tidak boleh memberi
maklumat itu keluar.
412
00:20:30,137 --> 00:20:32,551
Adakah anda mempunyai waran?
413
00:20:32,551 --> 00:20:36,275
37 minit yang lalu,
seorang lelaki berbaju polo merah
414
00:20:36,275 --> 00:20:38,172
diculik secara ganas
seorang wanita di luar jalan.
415
00:20:38,172 --> 00:20:41,689
Dia mengheretnya
ke dalam salah satu van anda.
416
00:20:41,689 --> 00:20:43,896
Sekarang, dia lelaki kulit putih,
rambut coklat,
417
00:20:43,896 --> 00:20:45,655
6'5", 280 paun.
418
00:20:45,655 --> 00:20:47,103
Siapa boleh jadi itu?
- Oh, Tuhanku.
419
00:20:47,103 --> 00:20:49,034
Itulah Kyle.
- Kyle siapa?
420
00:20:49,034 --> 00:20:51,172
Kyle Hogan.
421
00:20:51,172 --> 00:20:53,034
- Kim, awak ada di sana?
- Pergi untuk Kim
422
00:20:53,034 --> 00:20:54,931
Nama ialah Kyle Hogan.
423
00:20:54,931 --> 00:20:56,379
Bolehkah anda menjejaki van anda?
- Ya.
424
00:20:56,379 --> 00:20:57,965
ya.
- Baiklah.
425
00:20:57,965 --> 00:20:59,172
Saya mendapat alamatnya.
426
00:20:59,172 --> 00:21:01,655
Ia adalah 3277 Boardman Avenue.
427
00:21:01,655 --> 00:21:03,965
Dapatkan pasukan di sana
sekarang juga.
428
00:21:03,965 --> 00:21:06,931
Ini pinggan dia--
9, Frank, 14, X-ray, 5.
429
00:21:06,931 --> 00:21:08,965
- Salin, letakkannya sekarang
- Oh, tidak.
430
00:21:08,965 --> 00:21:10,103
"Oh, tidak" apa?
431
00:21:10,103 --> 00:21:11,482
Biasanya kita boleh menjejaki mereka,
432
00:21:11,482 --> 00:21:13,241
tetapi GPS Kyle
tidak muncul.
433
00:21:13,241 --> 00:21:14,758
Mungkin dia mematikannya?
434
00:21:14,758 --> 00:21:16,241
Dia kena bayar di rumah pelanggan
dalam masa lima minit.
435
00:21:16,241 --> 00:21:17,793
OK, di mana?
436
00:21:24,137 --> 00:21:26,103
Kami mendapat van itu, Sarge.
Ia kosong.
437
00:21:26,103 --> 00:21:28,241
Ada darah segar
di pintu.
438
00:21:30,793 --> 00:21:32,379
Baiklah, Torres,
awak tutup belakang.
439
00:21:32,379 --> 00:21:34,551
Kev, awak bersama saya.
Dapatkan bar.
440
00:21:34,551 --> 00:21:38,379
OK, kami diam sehingga kami tidak.
441
00:21:44,827 --> 00:21:46,724
Dalam kedudukan.
442
00:21:52,482 --> 00:21:54,793
Hei, selamat petang,
Polis Chicago.
443
00:21:54,793 --> 00:21:56,034
Apa yang berlaku?
444
00:21:56,034 --> 00:21:58,379
Oh, kami mendapat panggilan tentang
aduan bunyi di kawasan itu.
445
00:21:58,379 --> 00:22:00,689
Anda mendengar apa-apa?
- Tidak.
446
00:22:00,689 --> 00:22:02,931
Saya sedang mandi.
- Oh, ini rumah awak?
447
00:22:02,931 --> 00:22:04,724
- Tidak, saya pembantu kesihatan.
- Oh, bagus untuk awak.
448
00:22:04,724 --> 00:22:06,310
Berapa lama anda berada di sini hari ini?
449
00:22:06,310 --> 00:22:08,448
Baru bermula, 10 minit yang lalu.
450
00:22:08,448 --> 00:22:10,103
Fikirkan jika saya masuk,
lihat sekeliling?
451
00:22:10,103 --> 00:22:11,724
Mm.
Ini bukan rumah saya.
452
00:22:11,724 --> 00:22:13,551
Saya hanya sebentar.
siapa nama awak?
453
00:22:17,241 --> 00:22:19,310
Menceroboh depan!
454
00:22:21,689 --> 00:22:23,655
Chicago PD!
Baiklah.
455
00:22:23,655 --> 00:22:24,862
Kosongkan kiri.
Saya naik ke atas.
456
00:22:24,862 --> 00:22:26,172
Mm-hmm.
457
00:22:26,172 --> 00:22:29,724
Mana Ellie?
Di mana Hogan?
458
00:22:45,965 --> 00:22:47,310
Hei!
Perlahan.
459
00:22:59,724 --> 00:23:00,827
Kev?
460
00:23:01,758 --> 00:23:04,689
Kev, cakap dengan saya!
461
00:23:09,655 --> 00:23:11,965
Oh, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
462
00:23:14,103 --> 00:23:15,724
Torres!
463
00:23:15,724 --> 00:23:17,206
Pelanggaran!
464
00:23:18,655 --> 00:23:21,034
Atwater!
465
00:23:21,034 --> 00:23:24,137
Pergi! Pergi, pergi!
466
00:23:32,655 --> 00:23:33,965
Hei!
467
00:23:54,965 --> 00:23:56,793
Hei, cukup!
468
00:23:56,793 --> 00:23:57,896
Berhenti bergaduh.
469
00:24:12,068 --> 00:24:14,068
Kami mendapatkan semula darah Ellie
dari van Hogan,
470
00:24:14,068 --> 00:24:16,206
serta rambut dan cetakan.
471
00:24:16,206 --> 00:24:17,758
Dan rumah pelanggan?
472
00:24:17,758 --> 00:24:20,137
Tiada tanda-tanda Ellie.
Tiada darah yang kelihatan.
473
00:24:20,137 --> 00:24:22,103
Forensik masih menyental,
tapi nampak tak
474
00:24:22,103 --> 00:24:23,344
seperti dia pernah berada di sana.
475
00:24:23,344 --> 00:24:24,931
Jadi kita ada
garis masa satu jam
476
00:24:24,931 --> 00:24:27,172
antara kehilangan Ellie
dan kedatangan Hogan
477
00:24:27,172 --> 00:24:28,689
di rumah klien.
478
00:24:28,689 --> 00:24:31,448
Dia mesti ada
menjatuhkannya ke suatu tempat.
479
00:24:31,448 --> 00:24:33,413
Betul, berapa umur Hogan?
480
00:24:33,413 --> 00:24:35,275
29.
481
00:24:35,275 --> 00:24:39,034
Jadi dia akan berumur 14 tahun
semasa rogol '09?
482
00:24:39,034 --> 00:24:40,310
betul tu.
483
00:24:40,310 --> 00:24:41,896
Hmm.
484
00:24:52,344 --> 00:24:53,655
Mana Ellie?
485
00:24:58,206 --> 00:25:00,758
Jamie Mackinson.
486
00:25:04,896 --> 00:25:09,275
Teman lelakinya melihat awak
menculiknya dari rumahnya.
487
00:25:09,275 --> 00:25:13,137
Dia akhirnya mati
kecederaan yang anda berikan kepadanya.
488
00:25:13,137 --> 00:25:15,379
Itu satu pembunuhan.
489
00:25:15,379 --> 00:25:17,586
Kehidupan dalam kotak.
490
00:25:19,137 --> 00:25:20,793
Sekarang, di mana Ellie?
491
00:25:23,034 --> 00:25:24,689
OK.
492
00:25:24,689 --> 00:25:28,379
Itulah awak yang menculik Ellie
ke dalam van anda.
493
00:25:30,344 --> 00:25:33,034
Kami ada dalam video.
494
00:25:33,034 --> 00:25:36,344
Hei!
Anda mendapat trend di sini?
495
00:25:36,344 --> 00:25:38,482
saya ada awak.
496
00:25:38,482 --> 00:25:42,517
Sekarang, di mana dia?
497
00:25:42,517 --> 00:25:46,103
Ini adalah satu pukulan anda untuk dibuat
perkara yang lebih baik untuk diri sendiri.
498
00:25:46,103 --> 00:25:48,482
Awak cakap dengan saya, saya tolong awak.
499
00:25:48,482 --> 00:25:50,724
Sekarang, di mana Ellie?
500
00:25:53,172 --> 00:25:55,689
OK.
501
00:26:00,655 --> 00:26:03,206
Biar saya tanya awak ni.
502
00:26:07,586 --> 00:26:10,448
Dia tidak sepadan dengan yang lain.
503
00:26:10,448 --> 00:26:12,137
Semua wanita lain,
mereka berambut coklat,
504
00:26:12,137 --> 00:26:16,413
dalam usia 30-an, diambil dari
rumah mereka pada lewat malam.
505
00:26:16,413 --> 00:26:17,862
Ellie berambut perang.
506
00:26:17,862 --> 00:26:21,310
Dia berumur 22 tahun,
diambil pada siang hari.
507
00:26:21,310 --> 00:26:25,586
Ia berani.
kenapa?
508
00:26:25,586 --> 00:26:28,172
Maksud saya, kenapa awak berubah?
Kenapa dia?
509
00:26:30,551 --> 00:26:34,482
- Dia memohon untuk itu.
- Mm.
510
00:26:34,482 --> 00:26:36,551
Dia menyebabkan anda menderita?
511
00:26:36,551 --> 00:26:38,310
apa?
512
00:26:38,310 --> 00:26:41,586
Menyebabkan saya berbahasa Inggeris?
Apa yang awak cakap ni?
513
00:26:43,206 --> 00:26:45,172
Saya cakap awak berubah
corak anda.
514
00:26:45,172 --> 00:26:47,000
Ia tidak bijak.
515
00:26:48,793 --> 00:26:52,137
Maksud saya, awak selalu ambil
wanita anda pada waktu malam.
516
00:26:52,137 --> 00:26:55,517
Ia telah dirancang, bijak,
dan canggih, malah.
517
00:26:55,517 --> 00:26:57,758
Namun awak mengambil Ellie--
518
00:26:57,758 --> 00:26:59,827
ia adalah siang hari.
519
00:26:59,827 --> 00:27:02,620
Saya tanya awak kenapa.
520
00:27:02,620 --> 00:27:05,206
kenapa?
Mengapa ia berubah?
521
00:27:05,206 --> 00:27:06,931
Hmm?
522
00:27:08,896 --> 00:27:11,206
Sebab saya boleh buat
keputusan juga.
523
00:27:16,172 --> 00:27:18,517
awak tahu,
Saya tidak pernah kata awak tidak boleh.
524
00:27:22,620 --> 00:27:26,758
Orang lain melakukannya, walaupun.
525
00:27:26,758 --> 00:27:30,551
Dia berkata
awak hanya otot, bodoh,
526
00:27:30,551 --> 00:27:33,586
seperti anjing yang menerima pesanan.
527
00:27:33,586 --> 00:27:36,482
Itulah yang dikatakan pasangan anda.
528
00:27:36,482 --> 00:27:38,275
Sedap, kan?
529
00:27:40,931 --> 00:27:43,206
Dia kata awak anjing dia.
530
00:27:43,206 --> 00:27:45,482
Dia membuat anda mengambil.
Kemudian dia memberi anda makan.
531
00:27:45,482 --> 00:27:48,137
Hmm.
532
00:27:48,137 --> 00:27:51,862
Awak cuba tipu saya?
533
00:27:51,862 --> 00:27:54,344
Ia tidak akan berfungsi.
Saya mahu peguam saya.
534
00:27:58,413 --> 00:28:00,379
Saya tahu awak penipu.
535
00:28:00,379 --> 00:28:02,413
Dia tidak akan pernah mengatakan perkara itu.
536
00:28:05,241 --> 00:28:06,862
Betul ke?
537
00:28:14,172 --> 00:28:16,689
Hei, Hogan mengakui
dia ada pasangan.
538
00:28:16,689 --> 00:28:18,482
boleh jadi
pesalah asal.
539
00:28:18,482 --> 00:28:21,793
Ia menjejaki, akan menjelaskan
perubahan dalam MO.
540
00:28:21,793 --> 00:28:24,068
- Boleh menjelaskan umur Hogan.
- Ya!
541
00:28:24,068 --> 00:28:25,931
baiklah,
jadi beritahu saya kami ada cara untuk ID
542
00:28:25,931 --> 00:28:28,000
pasangan ini,
satu cara untuk mencari Ellie.
543
00:28:28,000 --> 00:28:29,827
Kami menjejaki van Hogan
dari kedai dobi,
544
00:28:29,827 --> 00:28:31,965
tetapi ia memasuki zon mati.
545
00:28:31,965 --> 00:28:34,482
Kami kehilangan mata daripada POD
di kawasan ini di sini.
546
00:28:34,482 --> 00:28:36,137
OK, jadi apa yang menghubungkan Hogan
ke kawasan itu?
547
00:28:36,137 --> 00:28:37,620
susah nak cakap.
548
00:28:37,620 --> 00:28:39,344
Dia tidak mempunyai keluarga
atau kawan di sana,
549
00:28:39,344 --> 00:28:42,620
mengikut telefonnya
atau sosial.
550
00:28:42,620 --> 00:28:44,206
Bagaimana dengan pelanggan?
551
00:28:44,206 --> 00:28:47,275
Hah.
Biar saya lihat.
552
00:28:47,275 --> 00:28:50,689
Jadi dari McKinley Road
kepada Franklin dan Boylston,
553
00:28:50,689 --> 00:28:53,586
dia ada seorang pelanggan.
554
00:28:53,586 --> 00:28:57,931
Edgar Penn, 55,
jurutera mekanikal bersara.
555
00:28:57,931 --> 00:29:00,896
Abangnya ialah Stuart Penn,
peguam bela.
556
00:29:00,896 --> 00:29:03,965
Oh, saya kenal Stuart.
Dia cucuk tak tahu malu.
557
00:29:03,965 --> 00:29:05,965
Dia tersentak
untuk permintaan pada tahun 90-an.
558
00:29:05,965 --> 00:29:07,517
Dia menjadi kasar,
mencekik seorang pelacur.
559
00:29:07,517 --> 00:29:10,137
Dia menghubungi polis.
Mangsa yang teruk.
560
00:29:10,137 --> 00:29:12,034
Abangnya menjaga
daripada keseluruhannya.
561
00:29:12,034 --> 00:29:14,241
Menurut agensi kesihatan itu,
dia telah didiagnosis
562
00:29:14,241 --> 00:29:17,965
dengan MS 15 tahun lalu.
563
00:29:17,965 --> 00:29:20,793
Nah, itu akan menjelaskan
kenapa rogol berhenti.
564
00:29:20,793 --> 00:29:22,655
Penn menjadi
tidak mampu secara fizikal.
565
00:29:22,655 --> 00:29:24,551
Dan Hogan pernah
pembantunya selama enam bulan.
566
00:29:24,551 --> 00:29:26,965
Ah, kini semuanya masuk akal.
567
00:29:26,965 --> 00:29:29,034
Penn menemui seseorang dengan
selera yang sama dengan dia,
568
00:29:29,034 --> 00:29:30,965
seseorang yang mampu dari segi fizikal
untuk menculik wanita.
569
00:29:30,965 --> 00:29:33,068
Rumah Penn adalah
dalam zon mati itu.
570
00:29:33,068 --> 00:29:34,965
Hogan boleh melakukannya dengan mudah
menurunkan Ellie di sana
571
00:29:34,965 --> 00:29:36,827
dan masuk ke rumah pelanggannya
pada masa kami bertemu dengannya.
572
00:29:36,827 --> 00:29:39,482
Ini dia.
573
00:29:44,172 --> 00:29:45,827
Dan awak percaya Ellie
sedang diadakan
574
00:29:45,827 --> 00:29:47,931
di rumah Edgar Penn ini?
- Ya.
575
00:29:47,931 --> 00:29:49,103
Kami faham
ini tidak mencukupi
576
00:29:49,103 --> 00:29:50,517
untuk waran tangkap,
Yang Berhormat.
577
00:29:50,517 --> 00:29:51,724
Kami berharap
untuk waran geledah
578
00:29:51,724 --> 00:29:53,379
dalam keadaan mendesak.
579
00:29:53,379 --> 00:29:56,413
Dan jadi anda menarik saya dari
bacaan sekolah cucu saya?
580
00:29:56,413 --> 00:29:59,034
Ya, Yang Berhormat.
581
00:29:59,034 --> 00:30:00,931
Kami percaya ini
situasi hidup atau mati.
582
00:30:00,931 --> 00:30:02,275
Baiklah,
anda berhak untuk percaya
583
00:30:02,275 --> 00:30:03,724
dalam unicorn merah jambu, Cik Chapman,
584
00:30:03,724 --> 00:30:05,310
tetapi sebagai pembantu
peguam negara,
585
00:30:05,310 --> 00:30:07,310
itu adalah kewajipan anda untuk bertemu
beban pembuktian.
586
00:30:07,310 --> 00:30:08,517
Saya tidak boleh berbuat apa-apa dengan ini.
587
00:30:08,517 --> 00:30:10,448
Kami bertanya
untuk keadaan mendesak.
588
00:30:10,448 --> 00:30:11,482
Kita tempuhi beban itu.
589
00:30:11,482 --> 00:30:13,689
awak tidak.
590
00:30:13,689 --> 00:30:16,551
Penn mempunyai sejarah yang didokumenkan
serangan seksual.
591
00:30:16,551 --> 00:30:18,137
15 tahun lalu, dia jatuh sakit.
592
00:30:18,137 --> 00:30:20,931
Sebab itu dia berhenti
sehinggalah dia bertemu dengan Hogan.
593
00:30:20,931 --> 00:30:22,896
Penn mengajar Hogan segala-galanya.
594
00:30:22,896 --> 00:30:26,103
Tetapi Hogan pergi dari buku
dan menculik Ellie Miller.
595
00:30:26,103 --> 00:30:27,758
Kemudian dia menyembunyikannya
di rumah Penn,
596
00:30:27,758 --> 00:30:29,517
tempat dia ditahan
sekarang juga.
597
00:30:29,517 --> 00:30:30,931
Atas bukti apa?
598
00:30:30,931 --> 00:30:34,103
Boleh awak letak van
di rumah Penn hari ini?
599
00:30:34,103 --> 00:30:35,517
Sebarang komunikasi elektronik
antara mereka?
600
00:30:35,517 --> 00:30:37,655
Kenyataan dari Hogan?
601
00:30:37,655 --> 00:30:39,517
Ini abang Stuart Penn.
602
00:30:39,517 --> 00:30:41,172
Dia akan meminta saya didakwa.
603
00:30:41,172 --> 00:30:42,517
Itu kebimbangan anda di sini?
604
00:30:42,517 --> 00:30:46,172
Kebimbangan saya adalah sebab yang mungkin.
605
00:30:47,862 --> 00:30:51,137
Jadi anda--anda hanya pergi
kembali ke petang anda?
606
00:30:51,137 --> 00:30:54,482
Saya menandatangani 26 waran anda
pada bulan lalu,
607
00:30:54,482 --> 00:30:56,000
Sarjan Voight.
608
00:30:56,000 --> 00:30:58,758
26, itu nombor gila.
Namun saya menandatanganinya.
609
00:30:58,758 --> 00:31:00,551
Seorang wanita sedang dirogol!
610
00:31:00,551 --> 00:31:04,000
Jangan buat begitu.
Saya menjalankan tugas saya.
611
00:31:04,000 --> 00:31:06,448
ia tidak
kelihatan seperti itu kepada saya.
612
00:31:06,448 --> 00:31:09,448
Anda belum
sudah selesai kerja anda.
613
00:31:09,448 --> 00:31:10,827
Pergi buat.
614
00:31:13,413 --> 00:31:15,896
OK, anda tidak mempunyai
untuk menahan saya.
615
00:31:15,896 --> 00:31:17,827
Saya bukan haiwan peliharaan.
- Yesus.
616
00:31:17,827 --> 00:31:20,034
Anda benar-benar berfikir menyentap
dengan dia akan bekerja?
617
00:31:20,034 --> 00:31:21,275
awak tahu,
Saya tidak kisah tentang dia.
618
00:31:21,275 --> 00:31:23,344
Saya cuma ambil berat
tidak mengecewakan mereka lagi.
619
00:31:23,344 --> 00:31:24,620
sekali lagi?
620
00:31:24,620 --> 00:31:26,620
Anda tidak mengecewakan mereka
kali pertama.
621
00:31:26,620 --> 00:31:29,137
Hank, saya membaca fail.
Saya membaca kes-kes tersebut.
622
00:31:29,137 --> 00:31:31,275
Tiada bukti.
Kerja polis anda adalah sempurna.
623
00:31:31,275 --> 00:31:32,758
Oh, betul ke?
624
00:31:32,758 --> 00:31:36,137
Lalu kenapa tidak Penn
reput dalam sel penjara?
625
00:31:36,137 --> 00:31:37,931
Kenapa ada perempuan
sedang diadakan sekarang,
626
00:31:37,931 --> 00:31:39,275
dan saya tidak boleh mendapatkannya?
627
00:31:39,275 --> 00:31:42,793
Kerana anda tidak boleh menang
setiap kes.
628
00:31:42,793 --> 00:31:46,413
Saya mengambil kes itu lima hari
selepas saya mengebumikan isteri saya,
629
00:31:46,413 --> 00:31:50,034
kerana saya memerlukan kerja itu.
630
00:31:50,034 --> 00:31:52,551
Saya tidak OK.
631
00:31:52,551 --> 00:31:55,758
Jadi saya tidak tahu apa yang saya terlepas,
632
00:31:55,758 --> 00:31:59,034
tetapi saya tidak hilang
apa sahaja kali ini.
633
00:32:01,034 --> 00:32:04,379
OK, kalau begitu mari kita cari lagi.
634
00:32:14,310 --> 00:32:17,241
Dalam kedudukan.
635
00:32:17,241 --> 00:32:19,241
Baiklah, potong.
636
00:32:35,137 --> 00:32:37,034
& Lt; i & gt; Dia mendapat setiap teduhan tingkap
bawah di hadapan
637
00:32:37,034 --> 00:32:39,413
Kami tidak dapat melihat apa-apa, Sarge
638
00:32:39,413 --> 00:32:41,310
Kami tidak mendapat apa-apa di halaman
639
00:32:41,310 --> 00:32:42,758
Menarik sampah sekarang.
640
00:32:49,068 --> 00:32:52,103
& Lt; i & gt; Semua tingkap belakang gelap.
Lorek juga dilukis di sini.
641
00:32:57,275 --> 00:33:00,344
Dia macam mana?
642
00:33:00,344 --> 00:33:02,655
apa?
643
00:33:02,655 --> 00:33:04,655
Isteri awak, Camille.
644
00:33:09,068 --> 00:33:10,862
hangat.
645
00:33:15,034 --> 00:33:17,827
Susah nak gambar awak
macam tu.
646
00:33:17,827 --> 00:33:20,551
apa?
domestik?
647
00:33:22,310 --> 00:33:24,586
Tidak, kepunyaan seseorang.
648
00:33:29,137 --> 00:33:32,379
& Lt; i & gt; Sampah adalah selamat.
Bergerak keluar
649
00:33:32,379 --> 00:33:33,758
Rumah bersih.
650
00:33:33,758 --> 00:33:36,586
& Lt; i & gt; Semuanya benar-benar bersih,
terlalu bersih
651
00:33:42,000 --> 00:33:44,103
Maksud saya, secara literal,
setiap sampah,
652
00:33:44,103 --> 00:33:44,896
dilunturkan.
653
00:33:44,896 --> 00:33:46,000
Burgess masih
mengerjakan kotak,
654
00:33:46,000 --> 00:33:48,241
tetapi setiap bahagian itu
kami pulih disapu bersih.
655
00:33:48,241 --> 00:33:49,724
Tidak ada DNA,
tiada cetakan pada apa-apa.
656
00:33:49,724 --> 00:33:51,241
Kita tidak boleh meletakkan Ellie di sana.
657
00:33:51,241 --> 00:33:53,275
Nah, anda tahu,
itu adalah tingkah laku yang mencurigakan.
658
00:33:53,275 --> 00:33:54,758
Kita boleh meletakkan itu
di hadapan hakim.
659
00:33:54,758 --> 00:33:57,000
Kami sudah mencuba.
Tidak semua di seluruh papan.
660
00:33:57,000 --> 00:33:58,517
Dan curi-curi pandang
tidak membawa apa-apa.
661
00:33:58,517 --> 00:33:59,862
Begitu juga tempat pembuangan menara sel.
662
00:33:59,862 --> 00:34:02,551
baiklah,
mangsa sebelumnya, maka.
663
00:34:02,551 --> 00:34:04,344
Apa kaitannya
antara Jamie dan Penn,
664
00:34:04,344 --> 00:34:06,655
Penn dan mangsa '09?
- Kami tidak tahu lagi.
665
00:34:06,655 --> 00:34:07,827
Lelaki ini nampaknya bijak.
666
00:34:07,827 --> 00:34:10,448
Nampaknya setiap wanita
dia pilih secara rawak.
667
00:34:10,448 --> 00:34:13,310
Nah, Hogan tidak bijak.
Apa yang kita ada pada dia?
668
00:34:13,310 --> 00:34:14,793
Saya telah menawarkan
semua yang saya boleh.
669
00:34:14,793 --> 00:34:17,517
Dia tidak menggigit,
tidak akan berkata sepatah pun.
670
00:34:17,517 --> 00:34:19,000
OK, Suzanne?
671
00:34:19,000 --> 00:34:20,931
Dia tidak boleh ID Penn.
672
00:34:20,931 --> 00:34:22,448
Dia menyimpan topeng padanya
sepanjang masa,
673
00:34:22,448 --> 00:34:23,827
memodulasi suaranya.
674
00:34:23,827 --> 00:34:25,517
Kami tidak mendapat apa-apa
pada Polaroid atau nota.
675
00:34:25,517 --> 00:34:27,551
Begitu juga dengan mangsa kita yang lalu.
676
00:34:27,551 --> 00:34:28,827
- Tulisan tangan?
- Mm-mm.
677
00:34:28,827 --> 00:34:30,517
Kerana kemajuan
daripada MS Penn,
678
00:34:30,517 --> 00:34:32,034
pakar tidak dapat membuat perlawanan.
679
00:34:32,034 --> 00:34:33,793
- Jiran Penn?
- Kami menghubungi mereka.
680
00:34:33,793 --> 00:34:35,172
Kami mungkin mendapat lebih banyak jawapan
pada waktu pagi,
681
00:34:35,172 --> 00:34:37,034
tetapi setakat ini, kami tidak mendapat apa-apa.
- Ayuh.
682
00:34:37,034 --> 00:34:38,689
Seseorang terpaksa melihat
atau mendengar sesuatu.
683
00:34:38,689 --> 00:34:41,379
Anda akan fikir.
684
00:34:41,379 --> 00:34:43,310
Dengar cakap saya.
685
00:34:43,310 --> 00:34:45,758
Mesti ada sambungan.
Mesti ada satu.
686
00:34:45,758 --> 00:34:47,068
OK?
687
00:34:47,068 --> 00:34:49,689
Penn membuat kesilapan,
percayalah saya.
688
00:34:49,689 --> 00:34:51,931
Ia sama ada sekarang
atau 15 tahun yang lalu.
689
00:34:51,931 --> 00:34:54,344
Jadi kita lalui semuanya semula.
690
00:35:12,482 --> 00:35:15,034
Saya faham!
691
00:35:15,034 --> 00:35:17,034
Saya mendapat waran geledah.
692
00:35:17,034 --> 00:35:19,034
Hakim yang berbeza, Hakim Reyes.
693
00:35:19,034 --> 00:35:20,827
Saya dapati duluan,
pengecualian bantuan kecemasan.
694
00:35:20,827 --> 00:35:22,310
apa?
695
00:35:22,310 --> 00:35:23,310
Anda boleh berpindah ke rumah Penn.
Kami baik.
696
00:35:23,310 --> 00:35:25,241
jom pergi.
697
00:35:39,034 --> 00:35:40,379
Kita semua baik, bos?
698
00:35:43,034 --> 00:35:45,793
Ya, mari kita pergi.
699
00:35:49,862 --> 00:35:52,310
Chicago PD!
700
00:36:44,482 --> 00:36:46,965
Tidak!
701
00:36:46,965 --> 00:36:48,896
lepaskan saya!
- Tidak mengapa.
702
00:36:48,896 --> 00:36:50,206
Saya polis.
703
00:36:50,206 --> 00:36:51,862
Saya dapat awak.
Saya akan bebaskan awak.
704
00:36:51,862 --> 00:36:53,034
Awak selamat sekarang.
705
00:36:53,034 --> 00:36:55,206
Saya dapat awak.
Saya dapat awak.
706
00:36:55,206 --> 00:36:57,586
Tidak mengapa.
707
00:36:57,586 --> 00:36:59,448
Tidak mengapa.
Tidak mengapa.
708
00:36:59,448 --> 00:37:01,241
Saya tidak datang dekat awak.
709
00:37:01,241 --> 00:37:03,620
Tidak mengapa.
Dia sudah tiada.
710
00:37:03,620 --> 00:37:06,275
Tidak mengapa.
boleh saya bantu awak?
711
00:37:06,275 --> 00:37:08,034
Bolehkah saya--
- Tidak!
712
00:37:08,034 --> 00:37:10,103
Baiklah.
OK.
713
00:37:10,103 --> 00:37:12,241
Sini, biar saya--biar saya bantu.
714
00:37:12,241 --> 00:37:13,413
Anda akan baik-baik saja.
715
00:37:13,413 --> 00:37:16,862
Akan OK.
OK? awak selamat.
716
00:37:16,862 --> 00:37:18,862
Saya akan tanggalkan ini.
Tidak mengapa.
717
00:37:18,862 --> 00:37:20,793
Awak selamat sekarang.
Awak okay.
718
00:37:20,793 --> 00:37:22,379
Awak okay.
719
00:37:24,758 --> 00:37:26,793
saya tahu.
720
00:37:26,793 --> 00:37:28,827
Dia dah mati.
721
00:37:28,827 --> 00:37:30,655
Awak okay.
722
00:37:30,655 --> 00:37:33,620
dah habis.
dah habis.
723
00:37:33,620 --> 00:37:36,275
OK? dah habis.
724
00:37:36,275 --> 00:37:40,172
Awak di sini bersama saya.
Awak selamat sekarang.
725
00:37:40,172 --> 00:37:44,586
saya tahu.
726
00:37:44,586 --> 00:37:46,137
Semuanya akan baik-baik saja.
727
00:37:53,000 --> 00:37:55,620
mati?
728
00:37:55,620 --> 00:37:57,413
Adakah anda pasti?
729
00:37:57,413 --> 00:37:59,620
ya.
730
00:37:59,620 --> 00:38:02,068
Lelaki yang sama, yang--
orang yang mengambil saya, yang--
731
00:38:04,655 --> 00:38:05,965
Dia sudah mati?
732
00:38:05,965 --> 00:38:09,241
ya.
Dia sudah mati, Suzanne.
733
00:38:21,172 --> 00:38:23,310
saya cuma--
734
00:38:24,793 --> 00:38:27,172
Mereka selalu bercakap tentang trauma
membelah hidup anda
735
00:38:27,172 --> 00:38:29,172
menjadi sebelum dan selepas.
736
00:38:29,172 --> 00:38:35,172
Dan saya--saya tidak pernah mengalami selepas itu.
737
00:38:35,172 --> 00:38:40,482
Saya baru sahaja berada di dalamnya...
738
00:38:40,482 --> 00:38:42,413
sepanjang tahun ini.
739
00:38:50,344 --> 00:38:51,586
Dia sudah mati?
740
00:38:56,965 --> 00:38:58,655
Saya fikir ia adalah selepas sekarang.
741
00:39:09,172 --> 00:39:11,206
Hah.
742
00:39:12,896 --> 00:39:14,586
Oh, kawan.
743
00:39:21,620 --> 00:39:23,241
Hei, masuklah.
744
00:39:25,793 --> 00:39:27,655
hari dobi?
745
00:39:27,655 --> 00:39:29,689
Saya sedang membersihkan diri
selepas kebocoran itu.
746
00:39:29,689 --> 00:39:31,793
Oh.
747
00:39:31,793 --> 00:39:33,206
Nah, awak menjemput saya ke sini.
748
00:39:33,206 --> 00:39:34,689
Saya menganggap ia untuk berhujah.
749
00:39:34,689 --> 00:39:37,172
Sebuah khayalan
pemberi maklumat sulit?
750
00:39:39,275 --> 00:39:43,413
Anda menambah CI khayalan
ke waran kami?
751
00:39:43,413 --> 00:39:44,413
Anda boleh berakhir
kerjaya anda,
752
00:39:44,413 --> 00:39:45,931
mungkin telah mengambil milik saya
dengannya.
753
00:39:45,931 --> 00:39:47,275
Tiada siapa yang akan menemuinya.
754
00:39:47,275 --> 00:39:48,586
Dan jika mereka melakukannya,
Saya tidak akan biarkan ia berlaku--
755
00:39:48,586 --> 00:39:50,758
Tidak, itu bukan cara ia berfungsi.
756
00:39:50,758 --> 00:39:54,620
Awak jangan tipu saya.
Awak tidak melindungi saya.
757
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
kenapa tidak
758
00:39:56,000 --> 00:39:57,689
Kerana itu
bukan cara ia berfungsi!
759
00:39:57,689 --> 00:39:59,965
Bagaimana apa yang berfungsi?
apa maksud awak?
760
00:39:59,965 --> 00:40:02,103
awak dan saya?
761
00:40:02,103 --> 00:40:03,551
Saya tiada dalam unit awak, Hank.
762
00:40:03,551 --> 00:40:06,137
Anda tidak boleh mendikte
pilihan saya.
763
00:40:06,137 --> 00:40:08,344
Saya tahu Ellie ada di rumah itu.
764
00:40:08,344 --> 00:40:10,413
Saya tahu kita tidak memilikinya,
jadi saya buat pilihan.
765
00:40:10,413 --> 00:40:12,413
- Jadi anda mempertaruhkan kerjaya anda?
- Ya.
766
00:40:12,413 --> 00:40:16,413
Untuk gadis itu?
untuk awak? ya.
767
00:40:23,517 --> 00:40:25,137
Anda tidak boleh mendengarnya,
boleh tak?
768
00:40:25,137 --> 00:40:27,896
- Apa?
- Bahawa saya mengambil berat tentang awak.
769
00:40:32,034 --> 00:40:33,344
saya buat.
Saya ambil berat tentang awak.
770
00:40:33,344 --> 00:40:35,137
Saya ada perasaan untuk awak.
771
00:40:38,689 --> 00:40:42,034
Dan anda tidak boleh mendikte
perasaan itu.
772
00:40:46,413 --> 00:40:48,586
Lihat, kita tidak pernah ada
untuk menyebutnya sekali lagi,
773
00:40:48,586 --> 00:40:51,103
dan saya tidak jangka
satu perkara yang terkutuk dari awak,
774
00:40:51,103 --> 00:40:52,896
tetapi biar saya jelas.
775
00:40:52,896 --> 00:40:56,655
Jika saya ingin mengambil berat tentang awak,
jika saya ingin melindungi awak,
776
00:40:56,655 --> 00:41:01,965
mempertaruhkan apa yang saya mahu mempertaruhkan,
untuk membuat pilihan saya sendiri,
777
00:41:01,965 --> 00:41:04,137
maka saya akan.
778
00:41:11,172 --> 00:41:13,655
Saya bertolak ke Denver esok.
779
00:41:13,655 --> 00:41:17,310
Saya akan jumpa awak
dalam beberapa bulan, Hank.